Update image references from registry.zeidler.dev/docker/playground to
registry.zeidler.dev/docker-public/playground in docker-compose.yml and build.sh.
Also bind-mount ${HOME}/.claude instead of using the claude-config named volume.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>